浅析功能翻译理论下学术论文摘要英译的研究方

浅析功能翻译理论下学术论文摘要英译的研究方

基于语言功能的研究

功能主义的哲学思想可追溯到古希腊的柏拉图和帕罗塔格拉。 代写论文 说,他们认为语言是人类谈论问题的手段,是一种活动方式,是一种选择系统,可接受性或用途是语言的标准。

 本文采用对比分析、定性和定量相结合并辅之以文献法展开研究, 论文介绍具体步骤如下:
  (1)采用文献法简要追溯摘要的形成和发展、国内外学术论文摘要研究现状以及存在的问题;对功能翻译理论研究进行梳理,揭示它对摘要翻译的指导作用。
  (2)基于国际标准和国家标准分析中英文摘要语篇结构和语言特点的异同。结合目的论“三原则”以及两“标准”的规范和要求确立摘要翻译原则,使摘要翻译有理可依,减少翻译中的盲目性。
  (3)采用定性和定量相结合的方法,从摘要的宏观结构和语言特征入手,探讨摘要翻译策略,为译者提供可借鉴的方法。宏观结构主要是不同类型结构式摘要小标题的译法,以及总结摘要各语步典型句型的译法。语言特征主要涉及时态、语态、人称以及衔接手段的用法,主要采用语料对比分析法。
  (4)建构学术论文摘要翻译模式,为译者提供较为清晰的翻译思路,并通过译例分析,验证该模式的可行性和实用性。
  (5)探讨学术论文关键词的标引原则和翻译原则,旨在提高关键词翻译质量,有效发挥关键词的学术传播功能。
  研究意义
  (1)本研究成果可帮助科研工作者提高摘要写译质量,从而增加论文被采用、被检索的机会,促进国内学术成果在国际间的交流与传播。
  (2)有助于提高编辑的编校质量,提高国内期刊的总体质量,从而提升我国期刊的国际影响力,促进国内期刊网络化、国际化的发展进程。
  (3)该研究成果可应用于高校本科生、硕博生的翻译教学和学位 论文写作教学,也可运用到大学英语教学中,如英汉互译、阅读、英语写作教学等,提高学生的翻译能力和科研水平。
  (4) 论文说,该研究可为有关部门制定更加合理、可行的摘要写作规范提供依据。
 

基于国内学者研究摘要的阶段性研究

我们检索《中国期刊全文数据库》、《中文科技期刊数据库》和《万方数据库》发现,1980-2011年国内期刊共登载摘要研究论文1, 205篇。 代写论文 分析,根据文献分布的特点,国内摘要

点击这里复制本文地址 以上内容由学禾论文工作室整理呈现,本站内容均由爬虫搜集,如侵犯您的权益,请联系我们删除,谢谢!